Γεια σου, φίλε μου.
«Γεια σου, φίλε μου»; Τι άθλιο.
Ίσως πρέπει να σε λέω κάπως…
…μα είναι επικίνδυνο. Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
Θα πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.
Γαμώτο.
Ήδη συνέβη. Μιλάω μ' ένα άτομο της φαντασίας μου.
Όσα πρόκειται να σου πω είναι άκρως απόρρητα…
…μία συνωμοσία μεγαλύτερη απ' όλους μας.
Εκεί έξω υπάρχει μια πανίσχυρη ομάδα ατόμων που μυστικά χειρίζεται τον κόσμο.
Αναφέρομαι σε αυτούς που δεν τους ξέρει κανείς, σε αυτούς που είναι αόρατοι.
Στην αφρόκρεμα 1% της αφρόκρεμας 1%…
…σε αυτούς που το παίζουν Θεός χωρίς άδεια.
Και τώρα νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Έχει να κάνει με χθες το βράδυ.
Θα 'πρεπε να πάω στο πάρτι της Άντζελα.
Αντ' αυτού, πήγα στο…
Γεια σου, Ρον.
Ορίστε.
Είσαι ο Ρον.
Αλλά…
…στ' αλήθεια είσαι ο Ροχίτ Μέτα. Το άλλαξες, όταν αγόρασες…
…την πρώτη σου «Καφετέρια του Ρον», πριν έξι χρόνια.
Πλέον, έχεις 17 και άλλες οχτώ θ' ανοίξουν το επόμενο τρίμηνο.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ γιατί το Wi-Fi είναι γρήγορο.
Είστε από τα λίγα σημεία που έχουν οπτικές ίνες με ταχύτητες gigabit.
Είναι καλή.
Τόσο καλή που διέγειρε το μέρος του μυαλού μου, εκείνο που…
…δε δέχεται την ύπαρξη καλού χωρίς προϋποθέσεις, κι έτσι άρχισα…
…να υποκλέπτω την κίνηση δεδομένων του δικτύου σου.
Τότε παρατήρησα κάτι περίεργο.
Τότε ήταν που αποφάσισα να σε χακέψω.
Ξέρω πως έχεις ιστοσελίδα ονόματι «Τα Αγόρια του Πλάτωνα».
- Ορίστε; - Μέσω δικτύου TOR έκανες…
…τους σέρβερ ανώνυμους. Το έκανες πολύ δύσκολο να τη δει κανείς…
…αλλά εγώ την είδα.
Το «Onion Routing» δεν είναι τόσο ανώνυμο, όσο νομίζεις.
Όποιος ελέγχει τους κόμβους εξόδου, ελέγχει επίσης και την κίνηση δεδομένων…
…το οποίο καθιστά εμένα…
…ως αυτόν που έχει τον έλεγχο.
- Σου ζητώ ευγενικά να φύγεις. - Έχω τα πάντα.
Όλα τα e-mail σου. Όλα τα αρχεία σου. Όλες τις…
…φωτογραφίες σου.
- Φύγε αμέσως τώρα, αλλιώς θα καλέσω… - Την αστυνομία;
Θέλεις να μάθουν για τα 100 τεραμπάιτ παιδικής πορνογραφίας που παρέχεις…
…στους 400 χιλιάδες χρήστες σου;
Προσωπικά, μεγάλε, ήλπιζα να είχαν να κάνουν…
…απλώς με σαδομαζοχισμό.
Καταλαβαίνεις πόσο πιο απλό θα ήταν αυτό;
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.
Ποτέ μου.
Είναι η ιδιωτική μου ζωή.
Καταλαβαίνω πώς είναι…
…να είσαι διαφορετικός.
Κι εγώ είμαι πολύ διαφορετικός.
Θέλω να πω, δεν την παίζω βλέποντας αγοράκια, αλλά…
…δεν ξέρω πώς να μιλάω με άλλους.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο μόνος που μπορούσα να μιλήσω.
Αλλά πέθανε.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Πώς έφυγε απ' τη ζωή, αν επιτρέπεται;
Λευχαιμία.
Σίγουρα θα προκλήθηκε από…
…ακτινοβολία στην εταιρία που εργαζόταν, αν και δεν μπόρεσα να το αποδείξω.
Και τώρα είναι νεκρός.
Η εταιρία, όμως, είναι μια χαρά.
Όλα καλά, Ροχίτ.
Πλέον, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Με εκβιάζεις;
Περί αυτού πρόκειται.
Λεφτά.
Μόνο γι' αυτά νοιάζεσαι, έτσι;
Όχι.
Αν σε πληρώσω τώρα, θα θες όλο και περισσότερα.
Όσα κι αν σου δώσω.
Θα ενημερώσεις την αστυνομία, όπως και να 'χει.
Δε θα σε πληρώσω, κύριε.
Θυμήσου πως κι εσύ παρέβης τον Νόμο.
Βασικά, έχεις δίκιο.
Εν μέρει.
Συνήθως, αυτό το κάνω απ' τον υπολογιστή μου…
…αλλά αυτήν τη φορά, ήθελα να γίνει χωρίς πληκτρολόγιο. Αυτοπροσώπως.
Προσπαθώ να μετριάσω το κοινωνικό μου άγχος.
Αλλά πάντα υπάρχει ο κίνδυνος να φύγεις αφού σου μιλήσω.
Να πεις στον διαχειριστή να κλείσει τους σέρβερ, να σβήσει όλα τα δεδομένα.
Επομένως, σιγουρεύτηκα να συμπεριλάβω…
…τη συγκεκριμένη ώρα και τοποθεσία στην ανώνυμη πληροφόρησή μου.
Περίμενε. Θα σου δώσω τα λεφτά. Θα σε πληρώσω. Πόσα θες; Θα πληρώσω.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Χέστηκα για τα λεφτά.
Season 1 Episode 1 "eps1.0_hellofriend.mov"
Και τώρα με παρακολουθούν.
Οι άνωθεν δεν πάνε τα άτομα με τις ικανότητές μου. Σε τρία λεπτά…
…κατέστρεψα την επιχείρηση, τη ζωή και την ύπαρξη κάποιου.
Τον διέγραψα.
Εσύ εκεί. Πιτσιρικά.
Τι συμβαίνει;
Φοβερές στιγμές στον κόσμο τώρα.
Φοβερές στιγμές.
Μα είμαι εκδικητής χάκερ μόνο τη νύχτα.
Τη μέρα είμαι ένας συνηθισμένος μηχανικός ασφαλείας δικτύων.
Με κωδικό εργαζομένου ER28-0652.
Έλιοτ.
Έλα μέσα.
- Όλα καλά; - Ελ.
Εντελώς στο κόστος. Ναι, σίγουρα μπορώ…
- Μπορώ να το χειριστώ. - Τους χάκεψαν ξανά χθες το βράδυ.
Αυτή είναι η Άντζελα, παιδική μου φίλη. Κάποιες φορές είναι λίγο νευρική…
…αλλά πίστεψέ με, είναι από τους καλούς.
Τι κοιτάω ακριβώς; Το αρχείο καταγραφής;
Είναι επίθεση RUDY.
- Είναι εντυπωσιακό. - Θα μου απαντήσεις;
Το θεωρείς εντυπωσιακό; Αυτό μας κάνει κακό, Έλιοτ.
- Γκίντεον, δε θα φύγω… - Άντζελα.
Ας δούμε πώς θα πάει η σημερινή σύσκεψη.
Τα δίκτυά τους δέχονται επίθεση κάθε βδομάδα.
Ποιος ξέρει αν θα συνεχίσουν να είναι πελάτες μας.
- Θα έρθουν εδώ; - Τι είπαμε για τον κανόνα ένδυσης;
Δείτε τα αρχεία και προετοιμαστείτε για ενδεχόμενες ερωτήσεις τους.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Άρχισες πάλι το κάπνισμα; - Δεν πήρες τα μηνύματά μου χθες;
Σου έστειλα ακριβώς δεκατρία.
Ναι, συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να έρθω.
Μου υποσχέθηκες ότι θα το προσπαθούσες.
Σταμάτα να ονειροπολείς όταν σου μιλάω.
- Το σιχαίνομαι όταν το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν για τη δουλειά.
Γι' αυτό ο Γκίντεον σ' αγαπάει τόσο. Είναι τόσο ευγνώμων που σε έφερα εδώ.
Αλλά για κάποιον λόγο, πιστεύω ότι μισείς που είσαι εδώ.
Είχε δίκιο. Κάποιους τους συμπαθώ, αλλά η δουλειά μας…
…μια εταιρία ασφαλείας δικτύων που προστατεύει εταιρίες;
Δεν απεχθάνομαι τίποτα περισσότερο.
Όχι, μου αρέσει εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι στα καλά μου.
Έχω δύο δόσεις απλήρωτες από το φοιτητικό δάνειο…
…και δεν μπορώ να πείσω τον Γκίντεον να μου δώσει αύξηση.
- Μας έλειψες χθες. Πού ήσουν; - Πρέπει να φύγω, έχουμε σύσκεψη.
Έμαθες τι συνέβη;
- Ναι, μου είπε ότι δούλευε. - Πρέπει να του μιλήσεις.
- Θα αργήσουμε στη σύσκεψη προσωπικού. - Δε με αντέχει και γνωρίζεις το γιατί.
Άντζελα…
…δεν μπορώ να έχω τέτοιου είδους αρνητικότητα στη ζωή μου.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι εγώ;
Την πρώτη φορά που ήρθες να με δεις.
Δεν ήρθα εγώ στην Κρίστα, με ανάγκασαν. Αλλά τη συμπαθώ.
Ήταν εύκολο να τη χακέψω. Ο κωδικός της: Ντίλαν 2791.
Ο αγαπημένος της καλλιτέχνης και η χρονιά που γεννήθηκε, ανάποδα.
Αν και ψυχίατρος, δεν ξέρει πώς να διαβάζει ανθρώπους.
Αλλά εγώ, είμαι καλός σ' αυτό.
Το μυστικό μου; Ψάχνω το χειρότερο σ' αυτούς.
Ξέρω πως πριν από τέσσερα χρόνια πήρε διαζύγιο, το οποίο την καταρράκωσε…
…και από τότε βγαίνει με χαμένα κορμιά που γνωρίζει σε σελίδες γνωριμιών.
Ο πιο πρόσφατος, ο Μάικλ Χάνσεν.
Τον έψαξα και δε βρήκα τίποτα. Ούτε LinkedIn, ούτε Facebook, τίποτα.
Κάτι πάνω του μ' ενοχλεί, διεγείρει εκείνο το τμήμα του εγκεφάλου μου.
Αλλά θα τον χακέψω σύντομα, πάντα το κάνω.
Έχεις σταματήσει τις φωνές, κάτι που είναι θετικό.
Αλλά βλέπω πως ακόμα έχεις πολύ θυμό μέσα σου.
Πρέπει να δουλέψουμε πάνω σ' αυτό.
Είσαι θυμωμένος με τους πάντες, με την κοινωνία…
Γάμα την κοινωνία.
Πολλά σ' εκνευρίζουν, αλλά το να τα κρατάς μέσα σου…
…και να σιωπάς, δε θα σε βοηθήσει.
Κάτω απ' όλα αυτά, κρύβεται πόνος και εκεί πρέπει να εστιάσουμε.
Τι είναι αυτό στην κοινωνία που σε απογοητεύει τόσο πολύ;
Δεν ξέρω.
Είναι που όλοι θεωρούμε τον Στιβ Τζομπς τόσο σπουδαίο άντρα…
…παρόλο που ξέρουμε ότι έβγαλε δισεκατομμύρια πάνω στις πλάτες παιδιών;
Ή μπορεί να είναι το αίσθημα ότι όλοι οι ήρωές μας είναι κάλπικοι.
Όλος ο κόσμος είναι μια τεράστια φάρσα.
Ανταλλάσσουμε ηλίθια σχόλια, δήθεν βαθυστόχαστα…
…στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσποιούμενοι μια οικειότητα.
Ή μήπως φταίει ότι εμείς το ψηφίσαμε αυτό;
Όχι με τις στημένες εκλογές, αλλά με τα πράγματά μας, τα χρήματά μας…
Δε λέω κάτι πρωτοποριακό. Όλοι ξέρουμε γιατί το κάνουμε.
Όχι επειδή οι «Αγώνες Πείνας» μας κάνουν ευτυχισμένους…
…αλλά επειδή εθελοτυφλούμε.
Γιατί είναι επίπονο να μην προσποιείσαι. Γιατί είμαστε δειλοί.
- Γάμα την κοινωνία. - Έλιοτ.
Έλιοτ, δε μιλάς.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μην αποθαρρύνεσαι.
Γιατί όχι;
Είσαι διαφορετική απ' τους περισσότερους.
Τουλάχιστον εσύ προσπαθείς.
Τουλάχιστον εσύ καταλαβαίνεις.
Τι καταλαβαίνω;
Πώς είναι να νιώθεις μόνος.
Καταλαβαίνεις τον πόνο.
Θες να προστατέψεις τον κόσμο απ' τον πόνο.
Θες να προστατέψεις εμένα απ' τον πόνο.
Το σέβομαι αυτό σ' εσένα.
Γιατί θεωρείς ότι ξέρω πώς είναι να νιώθεις μόνος;
Μαλακία, απ' τα e-mail της.
Δεν ξέρω.
Ας μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
Πήγες στα γενέθλια της Άντζελα;
Ναι, ωραία ήταν.
Προσπάθησες να μιλήσεις σε κανέναν;
Ναι.
Πήρα τον αριθμό μιας κοπέλας.
Αλήθεια;
Χαριτωμένη είναι.
Της αρέσουν οι Αγώνες Πείνας.
Κλείνεσαι πάλι, Έλιοτ.
Όταν το κάνεις, επιστρέφουν οι παραισθήσεις σου.
Είναι επικίνδυνο μονοπάτι.
Ας μιλήσουμε για τους τύπους με τα μαύρα που βλέπεις.
Τους βλέπεις ακόμα;
Όχι.
Σου είπα, δεν τους βλέπω πια.
Τα φάρμακα που μου έδωσες κάνουν δουλειά.
Θέλεις…
Θες να πάμε για φαγητό σήμερα;
- Έχω κανονίσει. - Σωστά.
Το ίδιο είπες και τις προηγούμενες τρεις φορές που σε ρώτησα.
Κοίτα, φίλε, είστε φίλοι με την Άντζελα εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Οπότε, ένας λόγος παραπάνω να θέλω να τα πάμε καλά.
Απλώς νιώθω τα πράγματα λίγο άβολα μεταξύ μας.
Εσύ όχι;
Δε με πειράζει που είναι άβολα.
Εμένα με πειράζει, όμως.
Αγαπάω την Άντζελα και θέλω…
…να τα πάμε καλά για χατίρι της.
Γι' αυτό είμαι εδώ, γιατί…
- Δε συνηθίζω να κάνω τέτοια… - Έχω άδικο που δεν τον συμπαθώ;
Μεταξύ άλλων, έκανε like στο Facebook στα Σημεία Απόφασης του Τζορτζ Ο. Μπους…
…στο Transformers: Η Εκδίκηση των Ηττημένων…
…και στη μουσική του Τζος Γκρόμπαν.
Χρειάζομαι πραγματικά περαιτέρω αιτιολόγηση;
Ήταν ο πιο εύκολος να χακέψω. Ο κωδικός του ήταν 123456Επτα.
Είδα το πρώτο «Σ' αγαπώ» που είπε στην Άντζελα στο Gchat…
Μετά είδα μία από τις πολλές απιστίες του με τη Στέλλα Μ.
Σκέφτηκα να το πω στην Άντζελα, αλλά έχει άθλιο γούστο στους άντρες…
…και δεν είμαι έτοιμος να δω τι θα ακολουθήσει.
Αρέσει και στους δυο μας η μουσική. Οι Maroon 5.
Και μπορώ να χειριστώ τον Όλι πιο εύκολα απ' τους άλλους.
Για την ώρα, έστω.
Αυτό θέλω να πω μόνο.
Ήθελα να το ξέρεις.
Σε συμπαθώ, φίλε, και…
…θα ήθελα να με συμπαθήσεις κι εσύ.
Καταλαβαίνω.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Κομπλέ, φίλε.
Όποτε αισθάνεσαι έτοιμος, θα γούσταρα…
…να αράξουμε.
Ξέχασα ότι δε σου αρέσει να σε ακουμπούν.
Η αλήθεια είναι ότι δε θα έπρεπε να τον μισώ, δεν είναι τόσο κακός.
Είναι πολύ χαζός για να είναι κακός.
Βασικά, όσο σκέφτομαι τους πραγματικά κακούς…
E Corp, η μεγαλύτερη κοινοπραξία παγκοσμίως.
Είναι τόσο μεγάλη, που βρίσκεται πραγματικά παντού.
Ένα τέλειο τερατούργημα της μοντέρνας κοινωνίας.
Το «Ε» θα μπορούσε να σημαίνει «Evil».
[ΣτΜ: Evil: Διαβολικός]
Μετά από εκτενή επαναπρογραμματισμό του εαυτού μου…
…αυτό αντιλαμβάνεται ο νους μου, όταν εμφανίζονται στον κόσμο μου.
Μαζί, μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο με την E…
Evil Corp.
Η Κρίστα θα πάθαινε υστερία αν το ήξερε.
Αυτό είναι, όμως.
Μια σατανική κοινοπραξία.
- Και τώρα πρέπει να τους βοηθήσω. - Θα έχεις έξι μηχανικούς εδώ…
- Και μερικούς εκτός… - Τέρι Κόλμπι, ο Διευθυντής Τεχνολογίας.
Αν και είναι επικεφαλής τεχνολογίας σε μια τόσο μεγάλη εταιρία…
…έχει κινητό Blackberry.
Φαίνεται ότι δε βλέπει τερματικό ιδιαίτερα συχνά.
Δεν ειδικεύεται στην τεχνολογία, αλλά στη μαλακία.
Είναι και αλαζόνας και μαλάκας. Το χειρότερο είδος.
Τάιρελ Γουέλικ, Αντιπρόεδρος στο Τεχνολογικό τμήμα.
Έλιοτ.
- Απλά ένας τεχνικός. - Μην είσαι τόσο ταπεινός.
Ξεκίνησα κι εγώ απ' αυτή ακριβώς τη θέση…
…και για να είμαι ειλικρινής, μου λείπει.
Βλέπω ότι τρέχεις το Gnome.
Εγώ δουλεύω σε KDE.
Ξέρω ότι το Gnome είναι καλύτερο, αλλά…
…ξέρεις τι λένε. Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.
- Διοικητικό στέλεχος που τρέχει Linux… - Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είμαι διοικητικό στέλεχος.
Γιατί χρησιμοποιώ ακόμα Linux;
Και πάλι, παλιές συνήθειες.
Θα έχει πλάκα να δουλέψουμε μαζί.
Πρέπει να πάω στους άλλους.
Καλησπέρα, Έλιοτ.
Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι σώζω τον κόσμο.
Τους σώζω όλους από το αόρατο χέρι…
…αυτό που μας σημαδεύει με το σήμα των υπαλλήλων.
Το οποίο μας αναγκάζει να εργαζόμαστε γι' αυτούς.
Που μας ελέγχει καθημερινά, χωρίς να το γνωρίζουμε.
Αλλά δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν είμαι τόσο ξεχωριστός.
Είμαι ανώνυμος.
Είμαι μόνος.
Αν δεν ήταν η Κουέρτι…
…θα ήμουν τελείως κενός.
Σιχαίνομαι όταν δεν μπορώ ν' αντέξω τη μοναξιά μου.
Αυτό το κλάμα συμβαίνει πολύ συχνά, βδομάδα παρά βδομάδα πλέον.
Τι κάνουν οι φυσιολογικοί όταν νιώθουν τόσο θλιμμένοι;
Επικοινωνούν με τους φίλους τους ή την οικογένειά τους, νομίζω.
Δεν είναι στις επιλογές μου.
Παίρνω μορφίνη.
Το κλειδί ώστε να μη γίνεις πρεζάκι…
…είναι να περιοριστείς στα 30mg τη μέρα.
Οτιδήποτε παραπάνω, απλά ενισχύει την ανοχή σου.
Ελέγχω την καθαρότητα κάθε χαπιού.
Έχω και λίγο Suboxone για συντήρηση, αν εμφανίσω στερητικό σύνδρομο.
Γαμώτο.
Πάλι ξέμεινα.
Πόσο κάνει;
Κερασμένο.
Όχι, Σέιλα.
Μην το κάνεις αυτό. Είναι απλά μια αγορά ναρκωτικών…
- …όπως είναι πάντα. - Εντάξει.
Τι κάνεις το βράδυ; Προσπάθησα να σου στείλω στο Facebook…
…και δεν μπορούσα να σε βρω.
Δεν έχω Facebook.
Τι; Γιατί;
Γιατί σιχαίνομαι το Facebook.
Αυτό είναι τρελό.
Θες να το κάνουμε μαζί αυτό;
Καθαρή έκσταση.
Μην παίρνεις ποτέ αποφάσεις όταν έχει πάρει μορφίνη.
Check-in της Κρίστα στο Instagram. Είναι στο Πιέρ Λοτί.
Εντάξει, Μάικλ Χάνσεν.
Ήρθε η ώρα να μάθω ποιος πραγματικά είσαι.
- Ευχαριστώ, αντίο. - Θα τα πούμε.
Γεια σας. Μόλις άφησα τα κλειδιά μου σ' ένα από τα ταξί σας.
Στο 56Y2.
Βέβαια.
Τι λέει;
Παίζει κάνα ψιλό;
Θα με βοηθήσετε;
Η Νέα Υόρκη είναι φωτιά, άντε.
306 Χόθορν.
Ευχαριστώ.
Έλα, κοπρόσκυλο. Κατούρα επιτέλους.
Τελείωνε. Θα τα κάνεις;
Τελείωνε.
Να δανειστώ το κινητό σας; Μου τελείωσε η μπαταρία. Πρέπει να πάρω τη μαμά μου.
Ευχαριστώ.
Δεν απαντάει. Ευχαριστώ πάντως.
Άντζελα, όλα καλά;
Πρέπει να έρθεις στην AllSafe.
Εκεί είσαι; Είναι 3 το πρωί.
Επιτέθηκαν στην Evil Corp ξανά, αλλά είναι σοβαρά τώρα. Είναι επίθεση DDoS.
- Πήρες τον Λόιντ; Έχει εφημερία. - Ναι, εδώ είναι.
- Μιλάει με τους τεχνικούς τους; - Είναι σε σύνδεση, αλλά τζίφος.
Δε νομίζω ότι ο Λόιντ μπορεί να το χειριστεί.
Μόλις μου έδωσε το πόστο ο Γκίντεον. Δεν μπορώ να τα σκατώσω από τώρα.
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Έρχομαι.
ΠΙΘΑΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ DoS
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
- Επιτέλους. - Ηρέμησε, μόνο μία ώρα πέρασε.
Μία ώρα στην Evil Corp είναι 13 εκατομμύρια σε έσοδα, περίπου.
Βασικά, το υπολόγισα. Είναι ακριβώς όσα έχασαν.
Μην ανησυχείς. Θα σε καλύψω.
Τι λέει, Λόιντ;
Είναι σοβαρά.
- Η χειρότερη επίθεση DDoS που έχω δει. - Αναδιαμόρφωσες το DNS;
- Ναι. - Σταμάτα τις υπηρεσίες.
Το έκανα. Προσπάθησα να επανεκκινήσω τους σέρβερ, αλλά δεν επανέρχονται.
Φίλε, κάποιος καταστρέφει ολόκληρο το δίκτυό τους.
Άρχισαν να αναφέρουν τη βλάβη.
Γαμώτο. Είναι χειρότερο από ό,τι νόμιζα. Είναι στο δίκτυο;
Πώς είναι η κατάσταση;
Είναι εδώ. Νόμιζα ότι εγκαταστήσαμε πρωτόκολλα ασφαλείας, ώστε να μη συμβεί.
- Από πού επιτίθενται; - Από παντού, προφανώς. ΗΠΑ, Φινλανδία…
- …Ταϊλάνδη, Κουβέιτ… - Επανεκκίνησε, διαμοίρασε…
…ανακατεύθυνε την κίνηση. Κάλεσε την Prolexic για βοήθεια. Τι έγινε;
Δε νομίζω ότι είναι απλώς μια επίθεση DDoS.
Νομίζω ότι τοποθέτησαν ένα rootkit μέσα στους σέρβερ.
- Τι είναι το rootkit; - Ένας τρελός βιαστής…
…με τεράστια ψωλή.
Χριστέ μου, Λόιντ.
Συγγνώμη. Είναι κακοήθης κώδικας που ελέγχει πλήρως το σύστημά τους.
Διαγράφει αρχεία, σταματάει προγράμματα.
- Είναι ιός. - Πώς το σταματάμε;
Ουσιαστικά είναι αόρατο. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Όλοι οι σέρβερ δεν αποκρίνονται. Κανένας δεν επανέρχεται.
Όποτε επανεκκινούμε τον σέρβερ, ο ιός αναπαράγεται…
…κατά τη διάρκεια της εκκίνησης και ρίχνει τον εξυπηρετητή.
Πώς θα επαναφέρουμε το δίκτυο χωρίς επανεκκίνηση των σέρβερ;
Δε γίνεται.
Αυτό ήθελαν.
Προσπαθώντας να προστατευθούμε, μεταδώσαμε τον ιό παντού.
Η μόνη λύση είναι να κλείσουμε όλο το σύστημα…
…να καθαρίσουμε τους σέρβερ και να τους ξανανοίξουμε.
- Έρχεσαι μαζί μου. - Ναι.
Λόιντ.
Πες σε όλους να κλείσουν τα πάντα.
- Έγινε. - Η συστοιχία σέρβερ στο Ντάλες.
Θα χρειαστούμε το τζετ.
Επανεκκινούν το δίκτυο. Κατεβάζεις τα αρχεία καταγραφής, έτσι;
- Σταματήστε. - Τι;
Μην αρχίζετε την ακολουθία εκκίνησης. Υπάρχει ενεργός μολυσμένος σέρβερ.
Σε πόση ώρα θα φτάσει σ' αυτόν τον σέρβερ;
Ο εφεδρικός σέρβερ λειτουργεί;
Έτοιμος, αλλά δεν έχει ρυθμιστεί για αυτόματη εναλλαγή.
Πρέπει να ανακατευθύνουμε την κίνηση, να αλλάξουμε DNS.
Το 'χεις, το 'χεις.
- Είναι αδύνατον. - Το 'χεις, το 'χεις.
Σχεδόν έφτασε στον τελικό σέρβερ.
Είμαστε ακόμα σε λειτουργία;
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Χανκ.
Θα κοιτάξω τον μολυσμένο σέρβερ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι.
Θα σε βρω στο ασανσέρ.
Πρέπει να άφησαν ένα ίχνος. Κάθε χάκερ θέλει να τραβά την προσοχή.
Δεν κάνουν επιθέσεις DDoS χωρίς λόγο.
Αυτό είναι.
Γ_κοινωνία.
Πλάκα κάνουν;
Παραήταν εύκολο. Δεν το έκρυψαν καθόλου καλά.
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΕΔΩ
Αυτό το μήνυμα είναι για 'μένα;
Σ' εμένα λένε να το αφήσω εδώ;
Αλλά γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Ώρα να τους διαγράψω.
Γιατί δεν μπορώ να το διαγράψω; Δε θέλω να το κάνω, θέλω να παραμείνει.
Τι έχω πάθει;
Θα ρυθμίσω την πρόσβαση στον ριζικό κατάλογο, για να μπαίνω μόνο εγώ.
Δε θα το μάθει κανείς.
Για εσάς, κύριε.
Ήξερες ότι είμαι γκέι;
Όχι.
Τότε θεώρησε ότι σου αποκαλύπτομαι.
Είναι δύσκολο γιατί δε θέλω να συζητώ τα ερωτικά μου. Αλλά ο σύντροφός μου…
…γίνεται πολύ παρανοϊκός.
Νομίζει ότι ντρέπομαι.
Θέλει να το λέω πιο ανοιχτά, οπότε…
Τέλος πάντων.
Είμαι γκέι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μη σε απασχολεί.
Οι χάκερ δεν επιμένουν πολύ καιρό. Θα βαρεθούν, θα επιτεθούν κάπου αλλού.
Η Evil Corp…
…σκέφτεται να μας παρατήσει.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να τους κατηγορήσω.
Μπορούσαν να καλέσουν τις άλλες ομάδες ασφαλείας.
Κάλεσαν εσένα.
Κάποιος εκεί μας συμπαθεί.
Αλλά ο Τέρι Κόλμπι πιέζεται.
Και…
…αυτός κάνει κουμάντο.
Η Evil Corp αποτελεί το 80% της δουλειάς μας.
Αν τους χάσουμε…
…θα είναι το τέλος μας, θα είναι το τέλος…
…για 'μένα.
Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω.
Περισσότερο από τους άλλους.
Είμαι βέβαιος ότι κατά περίεργο τρόπο, θα χαιρόσουν αν χρεοκοπούσαμε.
Έλα τώρα.
Ξέρω ότι απεχθάνεσαι αυτά τα ηλίθια πουκάμισα.
Σου υπόσχομαι ότι θα τους βρω.
Οι υπηρεσίες της Evil Corp θα αποκατασταθούν σύντομα.
Θα δω το αρχείο και θα ρωτήσω στο IRC για τη γ_κοινωνία, όταν πάω σπίτι.
Δεν τους έχω ξαναδεί στα φόρουμ. Θα είναι καινούργιοι, αλλά είναι καλοί.
Δύσκολη νύχτα;
ΚΥΡΙΟΣ ΡΟΜΠΟΤ
Εδώ κατεβαίνω.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αλλά μόνο αν δεν το διέγραψες.
Αν το διέγραψες, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Σ' εμένα μιλάς;
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες, παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να περιμένουμε τη γραμμή Q.
Και μετά;
Θα πάμε στο Μπρούκλιν.
Στο Κόνι Άιλαντ.
Γιατί;
Τι υπάρχει εκεί;
Προφανώς, θα κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Είναι παράξενο αυτό που κάνεις. Το καταλαβαίνω.
Όμως…
…δεν μπορώ να σου πω τίποτα μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Με ακολουθούσες.
Γιατί;
Τι θέλεις από 'μένα;
Ο πατέρας μου ήταν μικροαπατεώνας.
Δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά. Οπότε, έκλεβε.
Ψιλικατζίδικα, μαγαζιά, μικροκλοπές.
Μια φορά μου είπε κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.
Είπε, «Όλοι κλέβουν.
»Έτσι πάει το πράγμα.
»Νομίζεις ότι όλοι παίρνουν ακριβώς ό,τι τους αξίζει; Όχι.
»Πληρώνονται παραπάνω ή λιγότερο.
»Αλλά πάντα κάποιος στην αλυσίδα εξαπατάται.
»Κλέβω, γιε μου…
»…αλλά δε με πιάνουν.
»Είναι το συμβόλαιό μου με την κοινωνία.
»Αν μπορέσεις να με πιάσεις να κλέβω, θα πάω φυλακή. Αν δεν μπορέσεις…
»…τότε κέρδισα τα λεφτά».
Τον σεβόμουν.
Μου φαίνονταν πολύ γαμάτα όλα αυτά όταν ήμουν παιδί.
Λίγα χρόνια αργότερα…
…τον έπιασαν.
Τον έχωσαν στη φυλακή.
Πέντε χρόνια μετά, πέθανε. Κι εκεί χάθηκε κι ο σεβασμός μου.
Νόμιζα πως ήταν ελεύθερος να κάνει ό,τι έκανε, αλλά δεν ήταν.
Ήταν φυλακισμένος.
Όπως είσαι κι εσύ, Έλιοτ.
Όμως, θα σε απελευθερώσω.
Γιατί συναντιέστε από κοντά;
Θυμάσαι εκείνη την ομάδα χάκερ, τους Ο-Μεγκζ;
Που τους έδωσε στο FBI ο αρχηγός τους και φυλακίστηκαν έξι χάκερ;
Ξέρεις πώς τους έπιασαν; Πήγαν στον υπολογιστή του τύπου…
…και τους εντόπισαν από e-mail, εικονικά ιδιωτικά δίκτυα…
…συνομιλίες, κείμενα. Ένα άτομο και όλα καταρρέουν. Αυτό λέγεται…
- Κεντρικό σημείο αποτυχίας. - Ακριβώς.
Επειδή αρνήθηκαν να βρεθούν από κοντά…
…έθεταν τους εαυτούς τους σε κίνδυνο κάθε φορά που αντάλλασσαν χαμογελάκια.
Ο κανόνας είναι…
…πως όλα γίνονται εδώ και μόνο εδώ.
Τελειώνει, όταν περνάς την πόρτα και αρχίζει όταν μπαίνεις.
Η κρυπτογράφησή μας είναι ο αληθινός κόσμος.
- Και πώς μιλάτε μεταξύ σας; - Δε μιλάμε.
Πηγαινοερχόμαστε και δουλεύουμε όταν μπορούμε.
Πώς τους εμπιστεύεσαι;
Τους δίνω μία άσκηση. Αν την περάσουν…
…έρχονται μαζί μας.
- Αν αποτύχουν… - Η επίθεση DDoS χθες το βράδυ.
Με δοκίμαζες.
Είπες ότι υπήρχε ένα σχέδιο.
Ποιο είναι;
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ήθελα να δεις το μέρος.
Δεν μπορείς να κάνεις και πολλά χωρίς υπολογιστή.
Είμαι τρελός. Πρέπει να είμαι, γιατί όλο αυτό δε συνέβη, σωστά;
Είναι μια παραίσθηση. Είναι; Γαμώτο, είμαι σχιζοφρενής.
Μου σάλεψε αυτή τη φορά; Όχι, τα χθεσινά έγιναν.
Ήταν αληθινά. Με πήρε η Άντζελα, ήμουν στην AllSafe.
Οι σέρβερ της Evil Corp εκτέθηκαν. Είναι γεγονότα, όχι παραισθήσεις.
Ξέρω πως τα λέω όλα αυτά σε ένα φανταστικό πρόσωπο…
…όμως εγώ σε δημιούργησα κι αυτό δεν το έφτιαξα.
Ευτυχώς ήρθες.
Θα πήγαινα να περιμένω στα Starbucks.
Μένεις σε κακή γειτονιά, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Θες να φτιαχτούμε και…
…να δούμε καμιά ταινία;
Μας έσωσες χθες. Πίστευα πως ο Γκίντεον θα με απέλυε.
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.
Αποκοιμήθηκα στο τρένο.
Ακούγεται εντελώς ψέμα…
…αλλά δεν πειράζει. Δεν έχω όρεξη τώρα.
Γουστάρεις;
Μου έλειψε η Κουέρτι.
Ελπίζω να μ' αγαπάει ακόμα.
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Περίμενε λίγο και θα την ξεφορτωθώ.
Δεν πειράζει.
Είναι πολύ καλό.
- Χαίρομαι για 'σένα. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Ίσως θα έπρεπε να είναι.
Είναι καλό που…
…βγαίνεις ραντεβού.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Βλέπουμε ταινία άλλη φορά.
- Σ' το υπόσχομαι, εντάξει; - Ναι.
Καλή διασκέδαση.
Γαμώτο, είναι Τετάρτη;
- Σέιλα… - Πρέπει να μετακινήσω το αμάξι μου.
Σέιλα…
…φύγε.
Τώρα.
Καμία αναφορά για τον Κύριο Ρoμπότ.
Ούτε για τη γ_κοινωνία ή για κάποια ομάδα χάκερ.
Ούτε σε IRC, φόρουμ, μπλογκ. Κανείς δεν τους έχει ακουστά.
Το ακίνητο ανήκε στη Φαν Σοσάιτι Αμιούζμεντ για 13 χρόνια.
Ο ιδιοκτήτης πυροβολήθηκε πριν ενάμισι χρόνο. Από τότε δεν ανήκει σε κανέναν.
Πριν από αυτό, σπάνια είχε κάποιος την ιδιοκτησία.
Ο τύπος είναι καλός. Πάρα πολύ καλός.
Δεν πειράζει.
Οι IP του δικτύου τους υπάρχουν στο αρχείο DAT.
Λογικά αρκούν για να τους καταδώσω.
Τι θέλεις, Κύριε Ρομπότ;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Κόψε τις παπαριές.
Πότε θα μας δώσεις πρόσβαση στον ριζικό κατάλογο;
- Τι; - Έλα, ρε φίλε.
Εγώ έγραψα το rootkit.
Πρέπει να βάλω την IP του Κόλμπι στο αρχείο DAT.
Παλιομαλάκα.
Ευχάριστα νέα.
Πήρα την τελευταία σακούλα με Twix από το σούπερ μάρκετ. Θες ένα;
Με είπε «παλιομαλάκα».
Ναι, έτσι είναι η Νταρλίν.
Σου αρέσει η ρόδα του λούνα παρκ;
Είναι πανέμορφα.
Κι όσο ανεβαίνεις είναι ακόμα καλύτερα.
Μου αρέσει πολύ εδώ πάνω.
Σου αρέσει;
Ήρθα να σου πω πως θα σας καταδώσω.
- Θα τους δώσω όλες τις πληροφορίες. - Θα σου πω γιατί ήρθες.
Είσαι εδώ γιατί αισθάνεσαι πως κάτι δεν πάει καλά στον κόσμο.
Κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Όμως…
…ξέρεις ότι σε ελέγχει, όπως και όσους αγαπάς.
Τι εννοείς;
Το χρήμα.
Δεν είναι αληθινό από τότε που έπαψε να χρησιμοποιείται ο χρυσός.
Έχει γίνει εικονικό.
Λογισμικό. Το λειτουργικό σύστημα του κόσμου μας.
Έλιοτ, είμαστε έτοιμοι…
…να ανατρέψουμε αυτήν την εικονική πραγματικότητα.
Σκέψου το.
Αν μπορούσες να καταστρέψεις μία κοινοπραξία;
Μία κοινοπραξία τόσο βαθιά ριζωμένη…
…στην παγκόσμια οικονομία…
…που δεν μπορείς να το περιγράψεις με λόγια.
Θες να δημιουργήσεις μία οικονομική κατάρρευση όπως αυτή που μόλις είχαμε…
…αλλά πολύ χειρότερη.
Εγώ γιατί να το θέλω;
- Όλοι θα έχαναν τα λεφτά τους. - Κι αν σου έλεγα ότι αυτός ο όμιλος…
…κατέχει το 70% της παγκόσμιας βιομηχανίας καταναλωτικής πίστης;
Αν χτυπούσαμε το κέντρο δεδομένων, θα σβήναμε όλους τους σέρβερ.
- Κι εφεδρικούς. - Θα διαγράφονταν…
Όλα όσα τους χρωστάμε.
Κάθε αρχείο πιστωτικής κάρτας, δανείου και υποθήκης…
…θα διαγραφόταν.
Θα ήταν αδύνατο να ανακτηθούν απ' τα γραπτά αρχεία.
Όλα θα χάνονταν.
Το μεγαλύτερο γεγονός…
…αναδιανομής του πλούτου στην ιστορία.
Η Evil Corp.
Η κοινοπραξία.
Γι' αυτό επέλεξες εμένα.
- Δουλεύω στην AllSafe. - Αύριο…
…θα δεχθείτε μια επίσκεψη από το FBI…
…και τη Διοίκηση Κυβερνοχώρου.
Εσύ…
…θα τροποποιήσεις το αρχείο DAT και θα βάλεις…
…την IP του τερματικού του Κόλμπι εκεί μέσα.
Του Τέρι Κόλμπι;
Θα ενοχοποιήσεις αυτόν; Κανείς δε θα το πιστέψει.
Τον συνάντησα, είναι ηλίθιος.
Το ίδιο και το FBI.
Ακόμα κι αν δεν πιστέψουν ότι το έκανε, θα πουν ότι έδωσε πρόσβαση σε κάποιον.
Απλά θα πάει φυλακή. Τι θα πετύχουμε μ' αυτό;
Δεν καταστρέφεις μία κοινοπραξία πυροβολώντας τους στην καρδιά.
Αυτό είναι το θέμα με τις κοινοπραξίες. Δεν έχουν καρδιά.
Τις καταστρέφεις κομμάτι-κομμάτι.
Και καθώς καταρρέουν, καταρρέει και η ψευδαίσθηση κυριαρχίας.
Ποιος είσαι;
Θα μάθεις αργότερα. Αυτήν τη στιγμή…
…έχεις πολλά να σκεφτείς.
Πρέπει να αλλάξεις το αρχείο DAT…
…και να βάλεις την IP του Κόλμπι.
Αν το κάνεις…
…θα θέσεις σε εφαρμογή τη μεγαλύτερη επανάσταση που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΟΣ
ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ 175 χιλιάδες ευρώ
Η δουλεία του χρέους
To χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών μεγαλώνει
«Το κακό κερδίζει πάντα» Σύντομα στους κινηματογράφους
Τι έχουμε;
Αν ρίξετε μια ματιά στην πρώτη σελίδα…
Εσύ σταμάτησες την επίθεση.
Οι υπάλληλοι στην Ανάλυση είπαν ότι ήταν δύσκολο.
Υπό κανονικές συνθήκες, θα είχαμε κλείσει για μέρες.
Τα πήγες καλά.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε με την Άντζελα, υπεύθυνη λογαριασμών.
Αντιληφθήκαμε την παραβίαση στις 2:07 πμ, Παρασκευή βράδυ.
Εννοείς, Σάββατο;
Με συγχωρείτε, ναι. Στην ουσία, ήταν ξημερώματα Σαββάτου.
Ναι, εντάξει, Άντζελα, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Για την ουσία.
Σωστά.
Ναι.
Τέλος πάντων, έφτασε στο γραφείο στις 2:35 και…
Περίμενε. Αυτό είναι σχεδόν μισή ώρα μετά την παραβίαση.
Γιατί δεν μπήκατε από λάπτοπ;
- Το πρωτόκολλο… - Δε θα ήταν ασφαλές…
…να συνδεθεί κάποιος εξ αποστάσεως.
Ήταν…
…πιο έξυπνο να φωνάξεις κάποιον εδώ για να συνδεθεί με ασφαλή γραμμή.
- Ακριβώς. Έτσι ο Λόιντ μπόρεσε να… - Μια στιγμή.
Ξέρεις…
…πάντα μου άρεσε αυτή η θέα.
Τώρα που αυτό τακτοποιήθηκε, συνεχίζουμε από εκεί που είχαμε μείνει.
Τι έγινε με την Άντζελα; Ξέρει καλύτερα τι συνέβη.
Δεν μπορεί να βοηθήσει…
…σε αυτό το επίπεδο. Πρέπει να μείνουμε στα τεχνικά.
Τώρα, ας μπούμε στο ψητό. Δεν μπορώ να κάθομαι…
…και να κοιτάω έναν φάκελο για τα επόμενα 20 λεπτά.
Εντάξει; Ποιος το έκανε;
Είναι τόσο δύσκολο;
Ποιος το έκανε;
Βρήκα το αρχείο διαμόρφωσης του rootkit με ένα μοτίβο διευθύνσεων IP.
Μόλις το αποκρυπτογραφήσετε…
…θα ξέρετε από πού προήλθε η επίθεση.
Δεκαεννέα μέρες.
Κανένα νέο, καμία σύλληψη, καμία επανάσταση.
Όχι FBI, Κόλμπι…
…Evil Corp.
Όχι Κύριος Ρομπότ.
Όχι γ_κοινωνία.
Πρέπει να κάνω κάτι για να ξεχαστώ.
- Εμπρός; - Γεια σας, είμαι ο Σαμ…
…από το τμήμα ηλεκτρονικής απάτης.
Δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσω ότι ο λογαριασμός σας έχει υποκλαπεί.
Τι; Τι συνέβη;
Πριν απαντήσω σε ερωτήσεις, πρέπει να επαληθεύσω κάποια στοιχεία.
Μένετε ακόμα στη Λεωφόρο Χόθορν 306;
- Ναι, διαμέρισμα 2C. - Ωραία.
Και η ερώτηση ασφαλείας; Αγαπημένη ομάδα μπέιζμπολ;
Γιάνκις. Δε θυμάμαι τέτοια ερώτηση.
Και τέλος, το όνομα του κατοικίδιού σας;
Φλίπερ.
Με ποιον μιλάω; Μπορείς να μου δώσεις τα στοιχεία σου;
Με όλα αυτά και μία brute-force επίθεση, θα πάρει στο σύστημά μου…
…δύο λεπτά για να βρω τον κωδικό του.
Τι δε θα 'δινα για να είμαι φυσιολογικός.
Να ζω σ' εκείνη τη φούσκα…
…στην πραγματικότητα του αφελή.
Έτσι το δικαιολογώ αυτό.
Για να κρατήσει ακέραιη την αισιοδοξία τους.
Για να τους προστατέψει.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Πώς; Είναι μεγάλος για να έχει περίπλοκο κωδικό.
Θα 'πρεπε να ήταν κάποιος συνδυασμός όλων των παραπάνω.
Κάτι χάνω, κάτι χάνω, κάτι χάνω.
Το Μάικλ Χάνσεν δεν είναι το πραγματικό του όνομα.
Λένι Σάνον; Μάικλ Χάνσεν;
Ποιον απ' τους δύο παριστάνεις απόψε;
- Θα σταματήσεις να βλέπεις την Κρίστα. - Τι στο…
Θα τη χωρίσεις. Και δε θα την ξαναδείς ποτέ.
Είσαι ο τύπος που έδωσα το τηλέφωνό μου.
Απάτησες τη σύζυγό σου με 7 διαφορετικές γυναίκες. Έχω ψηφιακές αποδείξεις.
Άσλεϊ Μάντισον, συνοδοί, ψεύτικες σελίδες στο Facebook.
Τα έχω όλα.
Και αν δε σταματήσεις να τη βλέπεις, η γυναίκα σου θα μάθει τα πάντα…
…μαζί με την αστυνομία.
- Αστυνομία; - Η μία συνοδός ήταν δεκαπέντε.
Είπα ψέματα για την ανήλικη, αλλά είχε κλίση στις μικρές συνοδούς…
…οπότε αυτό βοήθησε. Δε θα κάνω τίποτα…
…αρκεί να χωρίσεις με την Κρίστα.
Απόψε.
Έγινε.
Επίσης, θα της πεις την αλήθεια.
Ότι είσαι παντρεμένος, απατάς τη γυναίκα σου, μισθώνεις πόρνες.
Ότι ποτέ δεν είχες πρόθεση να έχετε σοβαρή σχέση.
Γιατί;
Θα την καταστρέψει. Νομίζει ότι…
…αγαπιόμαστε.
Ακριβώς. Πρέπει να μάθει να αποφεύγει καθίκια σαν εσένα στο μέλλον.
Το ραντάρ της θέλει διόρθωση.
Θα το μάθω, αν παραλείψεις κάτι.
Οπότε, μην το κάνεις.
Και κάτι άλλο.
Θα χρειαστώ κάτι από 'σένα.
Μ' αρέσεις, Φλίπερ.
Είσαι καλός.
Ποτέ δε θέλω να 'χω δίκιο, αλλά…
…οι άνθρωποι πάντα βρίσκουν τρόπο να με απογοητεύουν.
Ο Μάικλ Χάνσεν τοποθετείται πλέον μαζί με τους άλλους.
Για πάντα θαμμένος στο ψηφιακό μου κοιμητήριο.
Το βλέμμα της απογοήτευσης. Της το 'πε. Έκλαιγε όλη νύχτα.
Τώρα έρχεται η θλίψη.
Δε μ' αρέσει να τη βλέπω λυπημένη.
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη.
Συνέχισε.
Μάλλον η Άντζελα με κατηγορεί για ό,τι συνέβη…
…στη σύσκεψη με την Evil Corp.
Τι να κάνω; Πρέπει να της μιλήσω.
Νομίζω ότι απάντησες μόνος σου.
Μίλησέ της.
Δεν απαντά στα μηνύματα και τα e-mail μου.
Πήγαινε από κοντά.
Πες της ότι πρέπει να μιλήσετε.
Η επικοινωνία είναι το κλειδί, Έλιοτ.
Πραγματική ανθρώπινη αλληλεπίδραση.
Αυτό είναι σημαντικό για 'σένα τώρα.
- Μπορείς να μιλήσουμε; - Τι θες;
Δε μου μιλάς. Δεν έχουμε μιλήσει μετά τη σύσκεψη.
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί ντρέπομαι…
…κάθε φορά που σκέφτομαι τι συνέβη, εντάξει;
Δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσω.
- Πέρασαν 3 βδομάδες. Θα με αγνοείς; - Δε χρειαζόταν να μ' υποστηρίξεις.
Ξέρω ότι προσπαθούσες να βοηθήσεις, αλλά μην το ξανακάνεις.
Ακόμα κι αν χάνω.
Άσε με να χάσω, εντάξει;
Μη δείχνεις μπερδεμένος.
Απλά πες το.
«Εντάξει».
Εντάξει.
Το FBI υποστηρίζει ότι ο Κόλμπι, είτε προσέλαβε ομάδες χάκερ…
…είτε δούλεψε από κοινού μαζί τους, για να πιέσουν την Evil Corp…
…στις διαπραγματεύσεις του συμβολαίου του.
Μετά από μακρά και διεξοδική έρευνα…
…πηγές κοντά στο FBI…
…επιβεβαιώνουν ότι η επίθεση έγινε, εν μέρει, απ' το τερματικό του Κόλμπι.
Συμβαίνει, συμβαίνει, συμβαίνει.
Κύριε.
Μπείτε μέσα στ' αμάξι.
Κύριε.
Μπείτε μέσα στ' αμάξι.
Ορίστε.
Κύριε, περάστε.
Καλησπέρα, Έλιοτ.
Πες μου ότι το βλέπεις κι εσύ αυτό.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Dr Paradox, Anael, Filmfreak, Sherlock, DarthAnakin, Yiolanda, Catalyst13, Lefty23]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv